HENRY Retrato de um Assassino
- Estava bom? - Estava, obrigado.
Me dá um maço de Kool.
- Você tem um sorriso muito bonito. - Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Cala a boca!
Oh amor.
Morre, puta! Morre!
Informação do tempo em Chicago: A temperatura máxima será...
...16º, e espera-se que baixe a 8º durante a noite.
Previsões para o fim de semana: Provavelmente chuva.
Acho que a Nancy poderá fazer isso.
- Olá! Vai para a cidade? - Vou, entra.
Becky.
Olá, Otis.
Como você está?
- Bem. É bom ver você. - É bom ver você também.
- Trouxe tudo? - Sim.
Está com uma aparência horrível.
Vem, vamos embora. É por aqui.
Chamada para Ernie Costello. Ernie Costello, por favor.
Eu Ihe disse antes de se casar que o Leroy não prestava...
...que era lixo e que sempre seria lixo. E assim foi, não é verdade?
- Não quero falar sobre isso. - Você é que sabe...
Não vou Ihe obrigar a falar dele. Nem agora, nem nunca.
- Quanto tempo vai ficar aqui? - Ainda não sei.
- Laura Lee vai ficar com a mamãe? - Não sei.
Quero arranjar um emprego ganhar algum dinheiro...
Talvez a traga aqui, não sei.
- Sabe onde está o Leroy? - Não quero falar dele.
Está bem, não vamos falar sobre ele.
- Está com fome? - Estou.
Eu também.
Será que o Leroy também está fome?
Quer mais café?
- Sim, obrigado. - Está aí!
E que tipo de trabalho procura? Alguma coisa tipo...
Ainda não decidi.
Sabe fazer alguma coisa além de dançar nua?
Não comece, Otis.
Posso fazer muitas coisas.
- Ah é? O quê, por exemplo?! - Como garçonete...
- ... ou cabeleireira. - Claro.
Se duvidar ainda me torno numa neurocirurgiã.
Você é uma figura.
- Sou a rainha. - Sim, a rainha dos clubes.
Não faça eu me arrepender de ter vindo, Otis.
- Olá. - Olá, Henry.
Trouxe um presente para você.
- Onde é que encontrou isso? - Por aí.
- Bonita, não é? - Com certeza. É uma beleza.
Henry, apresento-Ihe a minha irmã Becky.
Vai ficar aqui durante algum tempo.
Becky, este é o Henry.
- Olá, Henry. - Olá, Becky. Prazer em conhecê-la.
Não se parece nada com você. Pode ter certeza.
Sorte a dela.
O Henry vai para o Oeste.
- Para onde? - Para Califórnia.
Ela vai dormir no sofá.
Não, não. Becky, pode ficar no quarto.
- Não, Henry. Obrigado, mas... - Eu insisto.
- Não é melhor? - Você é que sabe.
Está bem.
Quando se cansar, podemos trocar.
Está bem. Bem, vou embora. Tenho muito trabalho hoje.
- Só vim tomar um banho. - Está trabalhando com quem?
Estou ajudando o Andy a dedetizar algumas casas.
- Então está correndo tudo bem?! - Está.
Parece divertido...
- Café? - Não, obrigado. Tenho que ir embora.
- Até mais. - Até...
Não o nego. Era o sexo fraco.
e na manhã seguinte, quando cheguei, havia um monte de doces.
Se me tivesse dado um dia antes, não teria gastado tanto dinheiro.
- É tudo até à próxima semana. - Esperava trabalhar mais.
Eu também.
Nunca se sabe.
De repente posso receber uma chamada.
E há muitos idiotas que querem que eu vá no dia seguinte.
- Nunca se sabe. - Certo.
- Toma. Considere um adiantamento - Obrigado.
Se eu não ligar, você me liga.
- Hei, espera! Não se esqueças do fumigador. - Fica com ele.
Está bem.
Muito bem, vamos. Mais uns.
Muito bem.
Olha este.
Anda, atira.
Muito bem, muito bem. Boa, rápido.
Mais uma, vamos. Estou esperando.
Está bom.
Por favor, verifique a rodas esquerda de trás.
Está bem.
- Obrigado. - Tchau.
Em que posso servi-lo, senhor?
- Tem mais daquilo da semana passada? - Talvez.
- Tem ou não? - Tenho.
Então!?
Não tenho comigo, estúpido. Me dá o dinheiro.
A gente se vê.
Não gosto desse jeito. Devolve meu dinheiro.
Você é que sabe.
No estacionamento, às 6:30h.
- Está bem. Amanhã às 6:30h. - Amanhã?
Pegar ou largar.
- Está certo. - Até lá.
Pervertido filho da puta.
Que nojo! Sempre odiei fazer isto.
- Eu faço isso. - Tudo bem.
- Onde é que conheceu ele? - Quem?
Quem é que havia de ser, o Henry.
Por que é que quer saber?
Não sei, por curiosidade.
- Van Dalia. - Van Dalia?
Sim, em Van Dalia.
Porque é que esteve preso?
Nem queira saber.
O que é que ele fez? Matou a mãe?
Vamos lá, porque é que ele esteve preso?
- Não vou dizer. - Assaltou algum banco?
Já acertou de primeira.
Acertou de primeira.
Matou a mãe.
Não fala para ele que eu Ihe disse.
- Está brincando comigo! - Não estou, é verdade.
Sim, está!
Está bem, estou brincando. Mas não Ihe diga que Ihe disse.
Matou a mãe?
Com um taco de beisebol. A ela e ao namorado.
Mas se falar alguma coisa, Ihe dou uma surra.
E como é que você sabe?
Ele me disse, por isso sei.
- Como é que havia de saber? - Eram companheiros de cela?
Não, éramos amigos.
- E quando é que ele saiu? - Alguns anos antes de eu ter saído.
Oi.
- Tenho que cuidar de uns negócios. - Vai sair?
Sim, um pouco. Tenho que me encontrar com um cara
Você vem, Henry?
Não, não. Vai você.
Até logo.
Vamos jogar baralho?
Como era o seu pai?
O meu pai?
Conduzia um caminhão antes de Ihe cortarem as pernas.
Me lembro de um dia em que ele trouxe ao meu irmão e a mim duas bicicletas.
Tinha transportado uma carga de bicicletas e trouxe um par.
Mas a minha era muito grande para mim...
...e o meu irmão nem conseguia montar na bicicleta.
O meu pai disse que eu ia crescer, mas nunca cheguei a andar nelas.
Porque não?
Porque nem me deram tempo. Venderam. Venderam as duas.
Então tem um irmão.
O meu irmão tinha uma doença nos ossos.
Estava um pouco deformado.
O que é que Ihe aconteceu?
Ele morreu.
Me lembro que nunca gostei do meu pai.
Eu bem tentei gostar, é verdade...
Uma vez, eu devia ter uns cinco anos,
me comprou um sorvete.
Mas eu deixei cair.
Ele pegou o sorvete e me obrigou a comer.
Nunca gostei do meu pai.
Uma vez, quando a minha mãe estava trabalhando
eu tinha uns 13 anos,
ele entrou no meu quarto...
...e me pediu para eu tirar a blusa,
para ver se eu "tinha crescido"
Eu não quis tirar, e ele ficou muito bravo e me bateu.
E me disse que tinha direito porque era o meu pai e eu era filha dele,
e porque me dava comer e vivia na casa dele.
Por isso ele podia me obrigar.
E eu tirei.
Começou a ir ao meu quarto, depois desse dia.
Eu não resistia para que ele não me batesse.
Tinha medo de ficar grávida,
e de ter um filho deformado.
Mas não fiquei grávida.
Tentei falar com a minha mãe,
mas ela não queria saber.
Sabia que era verdade, mas fingia que era mentira.
Me sinto bem falando,
falando com você, Henry.
Porque sei que não está me julgando ou algo assim
Nunca teria casado com o Leroy a não ser para fugir do meu pai.
Não se dava bem com ele, heim?
- Você realmente matou sua mãe? - O quê?
Você realmente matou sua mãe?
Acho que sim.
Como é que foi?
Esfaqueei ela.
Otis me disse que foi com um taco de beisebol.
- O Otis Ihe disse isso? - Disse.
Olha, está enganado.
Não Ihe diga que Ihe disse. Me fez prometer.
Devia tratar você muito mal.
Ela era uma puta!
A minha mãe era uma puta,
mas não a culpo por isso.
Não era o que fazia, mas sim como o fazia.
Me lembro de que quando era pequeno trazia homens para casa.
O meu pai estava lá, mas não se importava.
Ela me obrigava a ver.
Isso é horrível.
E também me batia. Muito!
Me batia quando não queria ver.
E algumas vezes ela me batia...
fazia eu vestir um vestido,
e ver ela fazendo aquilo,
e todos riam de mim.
- Fazia vestir um vestido? - Acha que estou mentindo?
Sinto como se Ihe conhecesse...
como se Ihe conhecesse há muito tempo.
Como se Ihe conhecesse desde sempre.
Sim.
Matei a minha mamãe.
Uma noite, no dia em que fiz 14 anos,
ela estava bêbada.
e discutimos.
Me bateu com uma garrafa de whisky.
E eu atirei nela.
Atirei até matá-la.
Pensei que tivesse esfaqueado ela.
Oh, sim...
É verdade.
Esfaqueei ela.
Olá.
Não há nada de bom na televisão?
Já arranjei trabalho.
- Onde? - Num salão de beleza.
- Um salão de beleza? - Lavando cabelos.
- Fazendo o quê? - Não sabe...?
Como é que eu sei? Nunca entrei em um.
Preparo os xampus.
Lavo o cabelo das clientes antes de elas cortarem.
E pagam por isso?
Claro. Eu fiz isso durante uns tempos quando conheci o Leroy.
E isso é melhor que dançar nua?
Não comece, Otis.
- Você dançava nua? - Claro, a toda hora pela casa.
- A melhor dançarina nua que jamais viu. - Você nunca...
Era realmente uma dançarina?
Dancei uns tempos num clube, mas não era nua.
Usava um vestido, mas isso não era muita coisa.
Quando vai dançar para nós?
Quando o Papa mijar no seu chapéu.
Veja a boca que ela tem?
Preciso disso para me defender de porcos como você.
Tem uns brincos muito bonitos.
Obrigado, Henry.
Ao menos há um cavalheiro nesta mesa.
Desculpa, Becky. Não se fique brava.
Só estava brincando com você um pouquinho.
Olhem, esperem. Tenho uma coisa para mostrar a vocês.
- O que é? - Espera.
Bonita.
Muito bonita. Veste.
Agora?
Está bem, mas virem-se para lá.
Virem-se.
Já podem olhar.
O que é que diz aí?
Eu amo Chicago.
Fica bem em você, não é verdade, Otis?
Oh, amor, me traz uma cerveja, essa está vazia.
Não sou sua empregada. Vai buscar você.
Vamos lá, amor...
Não pedi que lavasse as janelas ou algo assim...
Só quero uma cerveja. Vamos, traz uma cerveja ao seu pobre irmão, heim?
Não faça isso, Otis. Ela é sua irmã.
Certo... estava só brincando, Henry.
Pede desculpas para ela.
Está bem. Me desculpa.
- Agora diz que não voltará a fazer isso. - Não vou fazer...
Eu juro, Becky, juro que não volto a fazer.
Merda, Henry.
Bem feito para você.
- Obrigado, Henry. - Tudo bem.
Deixa, eu lavo os pratos.
Não me importo É sério.
A temperatura em Chicago mantém-se estável.
Porque é que não vão beber uma cerveja?
Eu arrumo isto, não me importo.
O que me diz, Otis?
Vamos beber uma cerveja?
Certo, tudo bem.
Vou me arrumar.
- O jantar estava muito bom, Becky. - Obrigado.
Divirtam-se.
Está bem.
Com calma...
Vamos com calma... Garotão, com calma...
Hei, espere um minuto. Não estou brincando...
Suzy!
Eu dirijo.
Que merda. O que é que vai acontecer quando encontrarem os corpos?
- Nada. - Como assim nada?
Já Ihe disse, Otis. Nada.
Nada vai acontecer porque não aconteceu nada.
E eu não sei nada sobre isso.
Você sabe alguma coisa?
É! Eu não sei nada!
- Muito bem - Que merda.
Está melhor?
Estou.
Quer batatas fritas?
Não me diga que nunca tinha matado ninguém.
Eu não disse isso.
Então já matou, não?
Porque não tinha alternativa.
Esta noite também não tinha alternativa.
Tinha?
Você tinha?
Não sei.
Não é o mesmo.
É sempre o mesmo...
...e sempre diferente.
O que é que quer dizer?
De qualquer maneira, era você ou elas.
Não acha?
Abre os olhos, Otis,
olha o mundo.
Ou você ou os outros.
Entende o que eu quero dizer?
Entendo.
Muito bom.
- Quer uma cerveja? - Quero.
É a única que sobrou.
...não duvides. Pode apostar e quando descobrir,
e vai descobrir porque vou dizer-Ihe, vão ter que pagar.
Verdade...
Não penso voltar ali, eu Ihe digo...
Pelo menos enquanto ele estiver lá.
Para começar, não há duas pessoas que saibam falar inglês.
Aquilo estragou-se. Fico logo deprimida cada vez lá que vou.
Há muitos locais assim.
As pessoas cospem em você. Antes estivesse enganada.
Já não se pode divertir na cidade.
Por que é que fez isso?
Acho que me deixei levar.
Acho que sim, Otis.
Merda, preciso de uma televisão nova.
Bem, vamos às compras.
O que posso fazer por vocês, meus senhores?
- Está calor aqui. - Tenho gripe.
Queremos uma televisão.
Quanto é que querem gastar?
- Quanto é que tem? - 50 dólares.
Podem ficar com essa por 50 dólares.
Liga, para ver se funciona.
O que é que se passa? Não acreditam em mim?
Toma, liga aí em baixo.
Aqui?
Sim, aí mesmo. Ótimo, vejo que tem algum estudo.
Podem comprovar que funciona bem. Só demora a aquecer.
É preto e branco.
Claro que é.
O que é que esperava por 50 dólares, um modelo em três dimensões?
E quanto custam? Queremos uma a cores.
Todas custam mais de 50 dólares.
Muito bom, está bem. Mostra o que tem.
O que tenho?
Querem a cabo? Querem uma com controle remoto? Com UHF?
De 13 polegadas? Querem uma de 19 polegadas?
Aposto que queriam uma de 19 polegadas.
Querem uma Sony, Zenit, Goldstar?
O que tem por 150 dólares?
Posso vender esta por 150. Vale 300.
Aqui, dá uma olhada nessa. Por mais 75...
...este equipamento vale 600 dólares.
- O que é isto? - Uma câmera de vídeo.
- O quê? - É uma câmera com gravador incorporado.
Basta por a fita lá dentro e já pronta.
- Pode se Fazer filmes com isto? - É para isso que ela serve?
Quanto é que ela custa?
1000 dólares. Levam pela metade do preço.
500 dólares?
- Sim, a metade de 500 são 1000! - É muito mais do que pensávamos gastar.
Acho que é melhor só levar a televisão.
Está bem, qual é que querem?
A de 50 dólares.
A de 50 dólares? Vocês entram aqui,
mostro isto, mostro aquilo
e vocês só tem uns míseros 50 dólares. Deviam ter dito logo.
Peguem na televisão de 50 dólares e vão embora. Estou ocupado.
Na verdade queríamos uma a cores.
Vocês têm merda nas orelhas?
A de 50 é a preto e branco. É pegar ou largar!
Peço desculpa pelo tempo perdido. Vamos embora, Otis.
Não venha com desculpas, idiota.
Fui eu que comecei? Me dá os 50 dólares e desaparece daqui.
Vou dar os seus 50...
Otis...
Liga isso.
Sai daqui, me deixa dançar.
Olha, Laura Lee, este é o seu tio Otis.
Olá, olá Laura Lee! Olá, amor! Sou o seu tio Otis!
Pára, Otis. Henry, vem dançar.
- Vamos, vem dançar. - Quem? Eu?
- Sim. - Não, não, não.
- Venha, vamos! - Vamos.
Vamos, dança com ela.
Vamos, mexa-se
Muito bem.
Deixe-se levar! Deixe-se levar pelo ritmo.
Muito bem. Dêem um beijo.
Mais, mais...
Vamos! Mais um...
O que é isso? Vamos, jovens... As mãos, usa as mãos, Henry.
Isso mesmo, isso mesmo. Muito bem, assim é que eu gosto.
Vamos, vamos. Continua dançando, mais um pouquinho...
Vamos, vamos, vamos...
Mais, mais...
- Mais, merda! - Já chega, Otis.
Desliga isso!
Deixa a gente em paz!
Desliga isso.
- Um pouquinho mais, só mais um pouquinho. - Está bem.
Muito bem, garota. Muito bem, assim é que eu gosto.
- Sim, é mesmo isso. - Olá, Laura Lee.
- Diz olá, Henry. - Não.
- Diz olá, Henry. - Já chega.
- Diz olá, Henry. - Chega, Otis.
- Deixa ele em paz! - Diz olá, Becky.
- Já disse. - Outra vez, vamos, vamos...
Alô?
Vou tentar fazer, mas não prometo...
Ele que se foda.
Sim, sim, tchau.
- Rapaz louco. - Quem?
Um idiota. Saiu há 6 meses da prisão.
Bebe, se mete numa briga, vai para casa, pega numa arma...
volta lá e atira no cara.
Eles encontram a arma com ele. E ele diz que foi tudo armado.
O que é que posso fazer?
- Então, está tudo bem? - Está.
Muito bem. Continua...
- trabalhando no Bob's Gas? - Continuo, senhor.
Trabalha todos os dias?
Duas ou três vezes por semana. Há pouco trabalho.
Se trabalhar menos de dois dias, me avisa. Aí vejo o que se pode fazer.
- Continua morando na West North, 1801? - Sim, senhor.
Tenho que ir embora, Otis.
O meu filho tem que ir ao dentista e disse-Ihe que ia com ele.
Claro.
Até daqui a um mês?
- Se comporte. - Tchau.
Passa, rápido. Vamos!
Passa, vamos. Depressa!
Continuem jogando!
- Trouxe? - Trouxe o quê?
Você sabe o quê?
Aqui está.
Quer experimentar?
Maldito filho da puta!
Que merda!
Filho da puta!
Me deixa ver.
O maldito filho da puta. Devia ter matado ou arrancado à cabeça dele.
Isso seria um erro.
Olha quem fala!
Cuidado com o que diz, Otis.
Me desculpa, Henry.
Se matar esse estudante, garanto que voltara para a prisão.
Sei o que digo. Pessoas que viram vocês juntos.
Mas gostaria de matar ele.
Acredito que sim.
Gostaria de matar alguém.
Fala isso outra vez.
Gostaria de matar alguém.
Vamos dar uma volta, Otis.
Quero Ihe mostrar uma coisa.
Onde é que arranjou isso?
Cuidado, Otis. Está carregada.
Roubou?
Armas são fáceis de conseguir. É só fazer uma ligação e pedir uma.
Qualquer pessoa pode ter uma arma.
O que é que está pensando?
O que é que acha?
Sei lá.
Abre o capô.
Para quê?
Faz o que eu digo, Otis.
Precisa de ajuda?
Otis, precisa de ajuda ou consegue fazer sozinho?
- Se sente bem? - Sinto.
Muito bom.
Se atirar sempre na cabeça com uma 45 cada vez que matar alguém...
...isso é como sua impressão digital, entende?
Mas se uma vez estrangula e da outra esfaqueia,
e se outra vez degola e a próxima não, a polícia não sabe o que irá fazer.
Pensam que há quatro assassinos.
O que eles gostam,
o que Ihes facilita o seu trabalho, é o padrão,
aquilo que eles chamam o "modus operandi".
É latim, mas você não sabe latim, não é?
Grande negócio de merda!
- O quê? - Nada.
É como um rastro de merda, Otis.
São como as gotas de sangue de um veado em que você disparou.
A única coisa que eles tem que fazer é seguir as gotas...
...e num instante encontra o veado.
Por que é que usamos a arma?
Podemos usar uma arma.
Não digo que não podemos usar uma arma mas nunca utilize a mesma duas vezes.
O mais importante é estar sempre em movimento.
Assim é mais difícil apanharem você.
Um dia destes faço a mala e vou embora.
Para onde é que vai?
Para lugar nenhum.
Quer vir?
Podemos estar de volta dentro de um mês.
Não posso sair do Estado sem avisar.
E quem é que vai descobrir se você não estiver lá?
Eles podem ir ao meu trabalho.
Bem...
...nenhum plano é perfeito.
Traz ela... Traz ela aqui, Otis.
Chega mais perto. Isso mesmo, isso mesmo.
Senta, senta. É isso... Muito bom...
Tira a blusa dela.
Tira.
Isso, Otis, muito bem. Muito bem.
A saia, a saia. Isso mesmo, você é uma estrela, Otis.
Cale a boca! Cale a boca!
Cuida dela, Otis!
Me deixa em paz!
Cuida dela, Otis... Manda ver!
Henry, olha...! Olha!
Manda ver! Vai, amigo!
Olá Tudo bem!?
Cale-se!
Pega a porra do moleque!
Fica ai!
Pára!
Vamos...!
Pronto!
Henry, olha!
Hei, Henry... Henry!
O que é?
Tchau.
Tchau Diz olá, querida!
Olá.
Diz olá ao meu amigo. Olá, Henry.
Henry, olha para isto. Henry, olha.
Otis! Não, Otis!
Otis! Não!
Vamos embora.
Queria fazer isso Henry.
O que é que está fazendo?
Quero ver outra vez.
Na prisão... Tem certeza?
A Laura Lee está aí? Ela sabe?
Onde? No exército?
Chame ela.
Oi... oi, oi!
Teve saudades de mim?
Eu também tive.
Você fez?
Que maravilha.
Tem se comportado bem?
Eu não sei, amor...
Eu sei. Prometi, mas...
Tenho que ficar aqui.
Eu sei, é um bom soldado.
Breve, muito em breve. Eu prometo.
Eu também gosto de você.
Sim, me passa para vovó, está bem?
Tchau.
Eu sei... Vou pensar nisso.
Agora não posso.
Eu vou, em breve, de verdade.
Agora não posso falar, tenho que desligar.
Está bem.
Tchau.
É de vital importância para a nossa cidade...
...que se levem a cabo as propostas realizadas pela Câmara...
Boa, boa!
Tenho aqui uma, tenho uma. Olha.
Olha, olha, olha... É boa! Boa, não é?
Não, não, prefiro esta. Olha, Henry. Henry, olha para esta!
Sim, me agrada, me agrada! Olha, olha... Não é bonita?
Viu o vestido dela? Olha como se mexe...
Oh, sim, sim! Aproxime-se dela, certo?
Olha o que você fez!
Oh Meu Deus! Merda!
Olha! Está estragada. Henry, devia olhar pra onde dirige!
Quem é que mandou você botar a cabeça pra fora desse jeito
- Quase que me mata! - Ai sim, a culpa é minha?
Merda de câmera!
Porque é que fez isso?
- Já não servia para nada. - Podíamos consertar ela.
A merda da lente estava estragada!
- Podíamos consertar. - E você sabe consertar câmeras.
- Podia ter me falado antes. - Não deu tempo, Otis.
Você jogou a merda pela janela.
- Não quebrou por minha culpa. - Oh, claro.
- Vai buscar se quiser. - Claro!?
Quer uma cerveja?
Não, particularmente.
Quero uma cerveja.
Se quiser beber uma cerveja, Otis, sai e vai beber.
Vou beber.
- Até logo. - Claro.
Estive falando com a Laura Lee.
Sim?
la gostar dela.
Tenho tanta saudade dela.
Estou pensando na possibilidade de voltar para casa.
Eu desisti...
Desistiu de quê?
Do meu trabalho.
- O que é que aconteceu? - Nada.
Pensei que era em hora de voltar para casa.
Quer vir comigo?
Não queria ganhar dinheiro?
Sim, mas...
Acho que não devia trazer Laura Lee parem para cá.
Antes era essa minha intenção.
Mas aqui há muita confusão.
Ficaria perdida.
Acho melhor que ela viva com em minha mãe
Lá também irei trabalhar.
Não irei ganhar tanto dinheiro, mas também não preciso tanto.
Irei viver na casa da minha mãe.
Você também pode vir.
- Acha que é seguro voltar? - Acho que sim.
Leroy está na prisão por assassinato e a fiança é de um milhão de dólares,
a não ser que ele ganhe na loteria...
não irá a nenhum lugar durante um bom tempo.
Onde está o Otis?
Acho que tinha um jantar. Acho que foi isso que ele disse.
Verdade?
Vem comigo?
Quando é que você vai?
Amanhã.
Pense rápido, Henry.
Já comprou a passagem?
Ainda não, mas já decidi.
Então está tudo certo.
Então está...
Gostaria que fosse comigo.
Me deixe pensar.
Tenho uma idéia... porque não vamos jantar?
Eu pago.
Tenho um cartão Visa novo e quero usá-lo.
- Tem um Visa, Henry? - Tenho.
Com quem pensa que está falando?
- Ótimo, vamos... - Muito bom.
Aonde vamos?
Nós encontraremos um lugar.
Pega o seu casaco, está frio.
Tenho que ir ao banheiro.
Está dormindo.
Não estou interrompendo nada, não é
Querem uma cerveja?
Tem cigarro?
Não desde que o Super Homem morreu.
Vou comprar cigarro...
- ... e tomar ar. - Henry.
- Já venho. Preciso tomar ar. - Henry!
Quer alguma coisa?
Otis?
O que acha de dar uma cerveja ao seu pobre irmão mais velho.
- Dois maços de Kool. - Quais?
- O quê? - Qual? Pequenos, normais ou grandes?
Normais.
2,60.
E aí, viu os Bears?
Que se os Bears!
Está bem.
- Olá. - Olá.
- Tem uma cachorra muito bonita. - Obrigada.
Qual é a raça?
- Heinz. - O quê?
- Há 57 variedades. - O quê?
É cruzado. Entre Yorkshire e Shitsu.
Shitsu!?
- Como é que se chama? - Dolores.
- Como? - Se chama Dolores.
É um nome bonito.
Ouviu, Dolores? Agradece.
Tenho que ir. Tchau
Vira.
Peguei você, puta!
Adios, filho da puta!
Relaxa, fique calma...
- O quê... o quê... - Não, não, não... Calma.
Por que... por que é que não chamamos a polícia?
- Não, não, não. - O que é que vamos fazer com o Otis?
Não é uma boa idéia.
Me deixa pensar. Me deixa pensar!
Cala a boca!
Me deixa pensar!
Quer ouvir rádio?
Henry...
...foi horrível.
Tenho medo.
O que é que vamos fazer agora?
Temos que ir embora daqui, isso é uma certeza.
A minha irmã tem uma fazenda perto de San Bernardino.
Cria cavalos.
Tem uns seis cavalos.
Árabes. Muito bonitos.
Podemos ficar lá até quando quisermos.
E Laura Lee?
Pediremos que a levem à fazenda.
Promete?
Prometo.
Te amo, Henry.
Acho que também te amo.
Aonde vamos agora?
Nós encontraremos um lugar.
Quer ouvir rádio?
Quero.
...estaremos com vocês até às 11, então fique conosco...
e agora My Mistake com Lynne and the Lizards...
É um ótimo violão.
Antes sabia tocar um pouco.
Mas agora estou sem prática.
É melhor irmos para a cama agora